Giorgio ha scritto:da davscarna » venerdì 16 marzo 2018, 15:50
Il problema che nell'italiano parlato per definire la perfida Albione si dice abitualmente Inghiltera o Gran Bretagna, mentre "Regno unito di Inghilterra ecc. ecc. " lo si trova solo nelle info dei film sulla televisione .... chissà perchè.?
Quindi per gli utenti italici ho messo Gran Bretagna (più corretto che Inghilterra e meno pomposo e misterioso di Regno Unito) e per gli anglofono il correttissimo UK.
Poi se se ne hanno a male, gli passerà. Anche ai greci la parola Grecia non piace, ma se ne fanno una ragione.
Giorgio
Caro Giorgio,
mi faccio vivo dopo tempo di pensarci per non mettere fuoco sulla polemica ed imprecisioni.
E' effetivamente un paese complicato con 4 paesi più minori (Channel Islands e isola di Man per esempio) più dell'Italia! Vedi anche con il calcio!
Nel caso di ferrovie capita che ci sono o c'erano le Ferrovie Britanniche (British Railways) che erano presenti solo sull'isola Gran Bretagna e non nell'Irlanda del Nord parte del Regno Unito. Quindi è ragionevole parlare di British Railways in Great Britain soltanto. Inoltre non mi pare che la Lima abbia mai fatto modelli del Nord Irlanda!
Gran Bretagna è l'isola grande a differenza della penisola sita sull'altra della Manica la Bretagna in Francia.
Regno Unito comprende anche l'Irlanda dal 1801 fino al 1916 che si ridusse poi al Nord Irlanda.
Però le ferrovie del Nord Irlanda non sono parte (a differenza della LMS d'anteguerra) della British Railways a differenza della Sardegna dove almeno la rete a scartamento normale è parte o era parte delle FS !
Così suggerirei in
ambito ferroviario: Gran Bretagna Great Britain
senza timore d'offendere nessuno!
Riguardo perfida Albione che è il nome tradizionale della Gran Bretagna tutta e non solo Inghilterra, questo viene (vedi Wikipedia) da commento di teologo francese del 17° secolo Jacques-Bénigne Bossuet ripetuto anche da altri nemici della Gran Bretagna come Zio Benito!
Sperando di avere chiarito un pochino